Automatische Blog Translation

Da ich mich jemand gefragt hab, wie ich diese lustige Übersetzungsfunktion realisiert habe und das eigentlich recht simple ist, werde ich das hier noch kurz rein kopieren. Die entsprechenden Zeilen müssen nur in die Vorlage entweder über oder unter den eigentlichen Beitrag gesetzt werden. Erzeugt einfach nur entsprechende Links zum Google Translation Service. Bei Blogger/Blogspot sollte das eigentlich direkt funktionieren, bei anderen Blogs müssen nur die Variablen etwas angepasst werden.


<p>If you don't speak German or if you want to have some fun:<br />
<!-- Links for machine translation of item pages in Blogger, using Google translation services. -->
Machine Translation to <a href=
"http://translate.google.com/translate?u=
<$BlogItemPermalinkURL$>&amp;langpair=de%7Cen&amp;
hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8&amp;
prev=%2Flanguage_tools"
title="Translate using Google">English</a> |
<a href=
"http://translate.google.com/translate?u=
<$BlogItemPermalinkURL$>&amp;langpair=de%7Cfr&amp;
hl=fr&amp;ie=UTF-8&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8&amp;
prev=%2Flanguage_tools"
title="Traduction par Google">Fran&#231;ais</a></p>
<!-- end of machine translation links -->


(Bei Copy-and-Paste nicht vergessen die Zeilenumbrüche innerhalb der Links zu entfernen!)

Weiter lesen...

Zurück in Deutschland

Nun bin ich also wieder zurück in meiner Heimatstadt Berlin. Der Rückflug hat super geklappt und ich hab es irgendwie hinbekommen ohne für Übergepäck zu bezahlen meinen letzten Koffer und zwei Rucksäcke zurück zu fliegen. Gar nicht so einfach, wenn man auf Grund von Regeländerungen nach einem Jahr plötzlich 14kg weniger mitnehmen darf und man noch dazu noch keine Waage hatte um das Gewicht vorm Flughafen zu kontrollieren.

Nun gut ich bin wieder zurück, hatte einen tolles Wochenende und geniesse nun den Berliner Spätsommer (viel Regen und nur 16°C). Jetzt gehts es erstmal daran die tausenden von Fotos der letzten Wochen zu sichten und zu sortieren. Ausserdem will ich ziemlich bald noch ausführlichere Reiseberichte nachreichen. Also schaut mal wieder vorbei, auch wenn ich inzwischen nicht mehr in Kanada bin!

Weiter lesen...

My last days in Toronto

Meine letzten Tage hier in Toronto habe ich eher gemuetlich verbracht. Am Sonntag war ich zu naechst mit Nadeem gemuetlich Brunchen. Endlich mal wieder was vernueftiges zu Essen nach dieser langen Busfahrt. Den Rest des Tages habe ich dann mit durch die Stadt spazieren in shoppen verbracht.

Eigentlich ging es dann so weiter... Lange ausschlafen, mal wieder ein richtiges Bett geniessen, etwas Fernsehn, dann raus und den Torontoer Sommer geniessen. 25C sind doch schon viel angenehmer als 10C im Yukon. Nochmal schnell bei meiner alten Wohnung vorbei geschaut... hmm keine Post fuer mich. Bei ein paar alten Freunden verabschiedet und zum Abschluss gestern Abend nochmal ins IMAX.

Wusstet ihr, dass IMAX eine Kanadische Erfindnung ist? Hier im IMAX werden nicht nur die ueblichen Dokumentationen gezeigt, sondern auch Spiel digital aufgearbeitet und auf 70mm neu aufbelichtet. Das Ergebniss? Ein einmaliges Kinoerlebniss fuer all diejenigen fuer die eine normale Kino-Leinwand nicht gross genung sein kann. Da Projektoren in Deutschland nur fuer 50min ausgelegt sind, ist soetwas dort eher unueblich und so hab ich mir das hier von meinem letzten kanadischen Geld nochmal gegoennt. "Superman Returns" sollte eine ideale Vorlage sein. Von der Story selbst war ich etwas entaeuscht, etwas lahm und viel Kitsch. Hollywood halt. Aber Kanada hat es dann gerettet: Im IMAX hat es sich dann naemlich doch gelohnt. ALs Bonus wurden einige Szenen sogar 3D aufgearbeitet. Wie genau sie dass angestellt haben weiss ich nicht. Ich vermute sie haben den orginalen 2D auf mehrere Ebenen verteilt und dann neu geredert, aber etwas mehr muss schon dahinter stecken, denn das Ergebniss konnte echt ueberzeugen und hat eine Menge Fun gemacht und das Filmerlebnis echt gerettet. Ist das die Zukunft des Kinos?

Inzwischen bin ich beim Packen meiner letzten Sachen. Ich hoffe ich habe in den letzten Monaten genuegend Klamotten mit meinen Besuchern zurueck nach Deutschland geschickt, so dass ich unter dem Gewichtslimit bleibe.

Morgen Mittag komme ich dann nach einer kurzen Zwischenstation in Paris nach 365 Tagen + 26 Stunden wieder in Berlin an. Heimat ich komme!

Weiter lesen...

Back in Toronto

Ich habs ueberstanden! Ich bin in Toronto. Hab es doch in einem Ritt gemacht. Ein bisschen Bange hatte ich noch um meinen Rucksack. Das ging mit dem Umladen immer so schnell, dass ich kaum folgen konnte. Ich wollte in Edmonton mal ran was raus holen und siehe sie konnten ihn schon beim zweiten Umsteigen nicht mehr finden. Eine Suchanfrage koennte ich erst in Toronto stellen und so bin ich mehr oder weniger verunsichert den Rest gefahren ohne meinen Rucksack je zu sehen. Die Busse waren oft ziemlich voll aber irgendwie hab ich meist etwas Schlaf gefunden. Und als ich heute frueh ankam war doch dann der Rucksack doch im Bus. Schwein gehabt. Ich frag mich bloss wo er dazwischen war.

Weiter lesen...

The Great Plains

Irgend wie bin ich dann doch noch vom Motel weg gekommen und hab gerade so noch den Bus erwischt. Gut so denn der naechste waere erst zwei Tage spaeter gefahren. Inzwischen bin ich in den Great Plains angekommen. Riesige weiten nur flaches Lande, die vereinzelten Baeume am Horizont sind winzig klein. Wenn alles gut geht bin ich am Sonntag morgen in Toronto. (Ich hoffe bloss mein Rucksack kommt auch an, denn den hab ich seit Whitehorse nicht gesehen.)

Bis bald und viele Gruesse aus Regina, SK,
Bjoern

Ps: So schlimm ist das Bus fahren gar nicht, aber ich hab ja auch gerade erst die Haelfte geschafft.

Weiter lesen...